1 00:00:54,060 --> 00:00:55,400 Je ne voulais pas de guerre. 2 00:00:58,320 --> 00:01:00,840 Je voulais juste que les gens sachent quoi arrivé ici. 3 00:01:02,240 --> 00:01:03,240 Homme. 4 00:01:03,600 --> 00:01:04,599 Femmes. 5 00:01:05,080 --> 00:01:06,080 Et les enfants. 6 00:01:08,400 --> 00:01:09,400 Mon mari. 7 00:01:10,520 --> 00:01:12,580 Et pourtant, personne n’y croyait. 8 00:01:19,760 --> 00:01:20,760 Ils reconstruisirent la ville. 9 00:01:21,700 --> 00:01:23,080 La vie a continué. 10 00:01:27,600 --> 00:01:28,980 Et j'étais mort à l'intérieur. 11 00:01:36,860 --> 00:01:38,680 Je ne voulais pas de guerre. 12 00:01:39,680 --> 00:01:41,700 Trente jours d'obscurité. 13 00:01:42,220 --> 00:01:43,300 Et du brouillard. 14 00:03:17,619 --> 00:03:18,619 Savent-ils qui vous êtes ? 15 00:03:23,860 --> 00:03:24,960 Ils sont à Los Angeles. 16 00:03:25,220 --> 00:03:26,220 Donne-moi. 17 00:04:25,340 --> 00:04:26,340 Bonne nuit. 18 00:04:26,560 --> 00:04:29,580 Je m'appelle Estela Oleson, une survivante de Tumulus. 19 00:04:30,280 --> 00:04:34,160 J'ai voyagé dans tout le pays les dix derniers mois à essayer de faire 20 00:04:34,160 --> 00:04:35,320 comprendre les gens quelque chose. 21 00:04:36,840 --> 00:04:42,000 C'est pourquoi je tiens à vous remercier tous pour sommes ici aujourd'hui pour avoir un esprit 22 00:04:42,000 --> 00:04:43,000 ouvert. 23 00:04:44,380 --> 00:04:47,460 L'histoire que je vais vous raconter est absolument vrai. 24 00:04:49,480 --> 00:04:54,500 Ce n'est pas une panne d'oléoduc qui détruit notre petite ville. 25 00:04:56,590 --> 00:04:59,350 Ces 98 personnes ne sont pas mortes en une seule fois le feu. 26 00:04:59,930 --> 00:05:00,930 Non. 27 00:05:01,270 --> 00:05:07,250 La vérité est que l'année dernière, quand le soleil s'est couché pendant 30 jours, 28 00:05:07,610 --> 00:05:10,430 notre ville, Barrow ou Alrca, 29 00:05:10,630 --> 00:05:17,350 a été assiégé par un clan de 30 00:05:17,350 --> 00:05:18,350 vampires 31 00:05:24,270 --> 00:05:25,270 Très bien. 32 00:05:28,010 --> 00:05:29,010 Le monde rit. 33 00:05:30,690 --> 00:05:33,970 Mais ce soir, ce soir ce sera différent. 34 00:05:36,230 --> 00:05:39,910 Ils se donnent beaucoup de mal pour leur faire croire qu'ils n'existent pas. 35 00:05:40,450 --> 00:05:44,890 Et c'est pourquoi, quand j'en donne un pourparlers, certains apparaissent. 36 00:05:47,010 --> 00:05:48,610 J'ai une surprise pour toi. 37 00:05:50,130 --> 00:05:53,750 J'ai installé trois spots au plafond ultraviolet San Max. 38 00:05:54,080 --> 00:05:58,720 dont chacun a le même l'intensité et la longueur d'onde que le soleil 39 00:05:58,720 --> 00:05:59,720 à midi. 40 00:06:00,640 --> 00:06:05,000 S'il y en a parmi vous, Je vous suggère de vous lever et de le dire. 41 00:06:06,140 --> 00:06:10,280 Sinon... je suis un vampire. 42 00:06:21,920 --> 00:06:22,920 Allumer la lumière. 43 00:07:39,530 --> 00:07:40,530 Belle démonstration. 44 00:07:40,590 --> 00:07:42,750 Les gens doivent connaître la vérité. 45 00:07:43,910 --> 00:07:45,050 C'est une bonne chose. 46 00:07:45,290 --> 00:07:48,070 Mon mari. Mes meilleurs amis. 47 00:07:48,470 --> 00:07:53,330 Je les ai vus mourir. Je la comprends. et le stress post-traumatique. 48 00:08:14,600 --> 00:08:17,080 Les gens de cette nuit ne peuvent pas nier ce qu'ils ont vu. 49 00:08:18,980 --> 00:08:21,960 Mais ce qu'ils ont vu était un montage, n'est-ce pas ? 50 00:08:23,260 --> 00:08:26,480 Un canular élaboré perpétré par un femme très malade 51 00:08:27,020 --> 00:08:30,320 Si c'était un coup monté, pourquoi ont-ils envoyé le Le FBI ? 52 00:08:47,419 --> 00:08:50,720 Si ça ne tenait qu'à moi, je te noierais avec mes propres mains et je t'enterrerais dans le 53 00:08:50,720 --> 00:08:51,720 putain de désert 54 00:08:57,880 --> 00:09:01,080 Mais d'autres pensent que cela appellerait trop d'attention. 55 00:09:06,700 --> 00:09:07,700 Qui es-tu? 56 00:09:11,100 --> 00:09:13,220 Les corps sont déjà dans l'incinérateur. 57 00:09:14,560 --> 00:09:15,860 Personne ne vous croira jamais. 58 00:09:51,600 --> 00:09:52,600 Merci. 59 00:10:38,670 --> 00:10:39,670 Qui diable es-tu ? 60 00:10:39,790 --> 00:10:40,790 Je suis Paul. 61 00:10:41,630 --> 00:10:44,050 Voici Todd et voici Amber. 62 00:10:44,930 --> 00:10:47,950 Brillant. Et qu'est-ce que tu me fais chambre ? Dane nous envoie. 63 00:10:51,230 --> 00:10:54,850 J'ai perdu ma fille il y a trois ans Washington. 64 00:10:55,270 --> 00:11:00,010 Moi à mes parents avec notre petite fille ferme à Tulsa. Moi à ma copine à New 65 00:11:00,010 --> 00:11:02,710 Orléans, en pleine putain de ville. et personne ne nous a cru. 66 00:11:03,450 --> 00:11:06,910 Comme nous en avons parlé Des ovnis ou un Bigfoot. 67 00:11:07,450 --> 00:11:11,110 C'est pourquoi nous nous sommes réunis et pour deux Depuis des années, nous nous consacrons à leur chasse. 68 00:11:13,230 --> 00:11:14,230 Pour les chasser ? 69 00:11:14,530 --> 00:11:15,530 Oui. 70 00:11:16,050 --> 00:11:17,810 Et nous pourrions avoir besoin de votre aide. 71 00:11:19,710 --> 00:11:21,710 Vous ne les chassez pas, vous les gardez. 72 00:11:22,570 --> 00:11:24,670 Voir? Qu'est-ce que je t'ai dit ? 73 00:11:26,750 --> 00:11:27,750 Où vas-tu? 74 00:11:27,910 --> 00:11:29,430 Bon sang, on perd notre temps. 75 00:11:30,150 --> 00:11:31,150 Humbert ! 76 00:11:31,510 --> 00:11:32,510 Hé! 77 00:11:45,550 --> 00:11:52,370 Nous savons ce que ça fait de se réveiller au milieu nuit avec le coeur 78 00:11:52,370 --> 00:11:53,370 en bouche. 79 00:11:54,030 --> 00:11:58,190 Nous vous offrons la possibilité de terminer avec ça, pour oublier ces cauchemars. 80 00:11:59,290 --> 00:12:00,410 Tu ne me connais pas ? 81 00:12:00,690 --> 00:12:02,890 Non, nous ne vous connaissons pas. 82 00:12:04,770 --> 00:12:06,930 Mais nous savons que vous êtes un survivant. 83 00:12:08,310 --> 00:12:12,110 Cela a duré 30 jours et vous avez tenu bon. 84 00:12:12,980 --> 00:12:15,240 Vous connaissez leurs points forts, leurs faiblesses. 85 00:12:16,120 --> 00:12:17,400 Personne ne vous croira. 86 00:12:47,750 --> 00:12:48,750 Ils nous ont trouvés. 87 00:12:49,430 --> 00:12:50,430 Eh bien, pour elle. 88 00:12:51,370 --> 00:12:52,790 Combien? Juste un, pour l'instant. 89 00:12:53,570 --> 00:12:54,570 Bien. 90 00:12:56,190 --> 00:12:57,270 A la porte. Bien. 91 00:13:17,320 --> 00:13:18,740 Fils de... Putain. 92 00:13:20,220 --> 00:13:21,640 Dors bien. 93 00:13:23,420 --> 00:13:25,000 Il est temps de partir. 94 00:13:46,380 --> 00:13:47,580 L'agent du FBI. 95 00:13:50,000 --> 00:13:53,760 Ce n'en est pas un, mais... Oui, le Ils appellent des mangeurs d'insectes. 96 00:13:54,280 --> 00:13:55,940 Ce sont des aspirants, ils sont nombreux. 97 00:13:56,640 --> 00:14:00,220 Ils font ce que Lilith dit et en retour elle leur promet l'immortalité. 98 00:14:01,560 --> 00:14:02,700 Lilith, qui est Lilith ? 99 00:14:05,560 --> 00:14:06,900 C'est celui-là que nous recherchons. 100 00:14:08,300 --> 00:14:09,480 La reine des abeilles. 101 00:14:09,860 --> 00:14:11,960 Il ne semble pas que vous ayez fait vos devoirs. 102 00:14:13,480 --> 00:14:17,820 Je suis désolé, as-tu un problème avec moi ou es-tu toujours...? Oui, je l'ai. 103 00:14:17,820 --> 00:14:19,480 j'ai peur qu'ils nous tuent à cause de toi. Pacifique. 104 00:14:20,680 --> 00:14:21,740 C'est ce que veut Dane. 105 00:14:22,060 --> 00:14:23,520 Elle est comme un putain d'aimant. 106 00:14:25,860 --> 00:14:27,020 Lilith orchestre tout. 107 00:14:27,240 --> 00:14:28,580 Il les organise. 108 00:14:29,100 --> 00:14:30,760 Il les garde cachés. 109 00:14:31,260 --> 00:14:36,480 Elle ne se montre jamais, mais... Dane nous dit a aidé à retracer sa trace jusqu'à Los 110 00:14:36,480 --> 00:14:37,480 Des anges. 111 00:14:37,560 --> 00:14:38,560 C'est vrai. 112 00:14:38,900 --> 00:14:40,740 Si nous pouvions l'achever... 113 00:14:41,550 --> 00:14:43,130 Tout votre réseau s’effondrerait. 114 00:15:08,210 --> 00:15:09,210 Putain. 115 00:15:10,320 --> 00:15:11,320 C'est quoi cette merde ? 116 00:15:11,520 --> 00:15:13,000 Avez-vous vu ses ongles ? 117 00:15:14,320 --> 00:15:16,340 Wow, tu aimes ce que tu vois ? 118 00:15:30,660 --> 00:15:31,660 Où sommes-nous? 119 00:15:32,360 --> 00:15:34,180 Vous allez rencontrer votre ami Dave. 120 00:16:05,100 --> 00:16:06,100 Problèmes? Rien de sérieux. 121 00:16:06,300 --> 00:16:07,380 Avez-vous atteint ? Je n'y crois pas. 122 00:16:08,320 --> 00:16:09,840 Ils ne peuvent pas nous avoir suivis. 123 00:16:10,220 --> 00:16:11,600 Nous allions à 130 par heure. 124 00:16:18,540 --> 00:16:20,380 Non, Estela. 125 00:16:20,980 --> 00:16:22,300 Il n'est pas comme les autres. 126 00:16:23,520 --> 00:16:24,520 Se réveiller. 127 00:16:27,760 --> 00:16:29,540 C'est un plaisir de vous rencontrer enfin. 128 00:16:32,910 --> 00:16:35,010 J'imagine que ça doit être très dérangeant. 129 00:16:41,730 --> 00:16:46,450 Ma blessure était superficielle. 130 00:16:49,310 --> 00:16:52,350 Et d'une manière ou d'une autre, j'ai réussi à garder 131 00:16:52,350 --> 00:16:57,270 toutes ces années. 132 00:17:05,910 --> 00:17:07,310 Semblable à mon humanité. 133 00:17:08,490 --> 00:17:09,650 Ce n'est pas possible. 134 00:17:11,290 --> 00:17:12,290 Non? 135 00:17:13,589 --> 00:17:14,829 Comment vous nourrissez-vous ? 136 00:17:55,440 --> 00:17:56,980 Il le fait tout le temps. 137 00:17:57,800 --> 00:17:59,100 C'est dégoûtant. 138 00:18:07,560 --> 00:18:09,800 Pourquoi as-tu commencé à m’écrire des lettres ? 139 00:18:12,460 --> 00:18:14,240 Pourquoi as-tu commencé à les lire ? 140 00:18:15,980 --> 00:18:16,980 Vous saviez des choses. 141 00:18:18,200 --> 00:18:21,500 Des choses que les autres ne pouvaient pas savoir et moi Je voulais des réponses. 142 00:18:26,250 --> 00:18:27,290 Tu voulais te venger. 143 00:18:29,150 --> 00:18:32,290 Et la seule façon de l'obtenir est 144 00:18:32,290 --> 00:18:38,390 avec force. 145 00:18:45,670 --> 00:18:47,190 Ce sont les tunnels de service. 146 00:18:47,590 --> 00:18:51,650 Dans les années 70, un tremblement de terre les a rendus inutiles, mais Lilith les a convertis 147 00:18:51,650 --> 00:18:53,710 nid. Est-ce la seule entrée ? 148 00:18:54,220 --> 00:18:56,780 Le reste est scellé. Combien on parle de rats ? 149 00:18:57,060 --> 00:18:58,680 C'est difficile à savoir. Nous pouvons le faire. 150 00:18:59,840 --> 00:19:02,940 Attends, le plan est d'entrer là et le tuer ? 151 00:19:03,580 --> 00:19:04,580 Oui. 152 00:19:04,980 --> 00:19:08,580 Nous avons de bonnes armes, chérie. Nous avons déjà est entré dans des nids comme celui-ci. 153 00:19:08,780 --> 00:19:09,940 Seattle, La Nouvelle-Orléans. 154 00:19:10,200 --> 00:19:11,740 Oui, ce n'est pas notre première excursion. 155 00:19:12,120 --> 00:19:13,560 Mais celui-ci est peut-être différent. 156 00:19:14,240 --> 00:19:16,180 Lily est à Los Angeles pour certains raison. 157 00:19:17,440 --> 00:19:20,240 Et quoi que ce soit, je suis sûr que c'est le cas apporté des renforts. 158 00:19:22,959 --> 00:19:24,580 Cela pourrait être notre seule chance. 159 00:19:25,680 --> 00:19:26,680 Oui. 160 00:19:27,380 --> 00:19:28,380 Oui, ça disparaît. 161 00:19:29,280 --> 00:19:31,280 Combien de temps nous faudra-t-il pour revenir le trouver ? 162 00:19:33,120 --> 00:19:34,660 Utilisez la lumière du jour, comme toujours. 163 00:19:35,220 --> 00:19:36,240 Maintenez une issue de secours. 164 00:19:36,440 --> 00:19:37,900 Si nous y allons pendant la journée, que se passe-t-il ? 165 00:19:40,140 --> 00:19:41,140 Je n'y vais pas. 166 00:19:41,700 --> 00:19:42,700 Clair. 167 00:19:43,080 --> 00:19:44,640 C'est le meilleur moment pour le faire. 168 00:19:44,880 --> 00:19:48,860 Déjà. Si nous pouvons la coincer tous les quatre. Si vous pouvez la coincer tous les trois. je n'ai pas 169 00:19:48,860 --> 00:19:50,240 a dit qu'il y participerait. 170 00:19:56,200 --> 00:19:57,200 Je te l'ai dit. 171 00:20:37,890 --> 00:20:42,450 Lilith... J'ai arrêté les témoins de la motel. 172 00:20:48,690 --> 00:20:53,690 Je pensais... Peut-être que Yesod... Donnez-moi la balance. 173 00:20:55,030 --> 00:20:57,030 Voulez-vous savoir qu'en est-il de la balance ? 174 00:20:58,150 --> 00:21:03,810 Estela... je l'ai envoyée... 175 00:21:04,880 --> 00:21:05,880 Retourné à la boue. 176 00:21:09,240 --> 00:21:11,460 Voulez-vous savoir pourquoi vous en êtes si sûr ? 177 00:21:11,880 --> 00:21:16,500 Pourquoi suis-je... ? Pourquoi je l'ai menacée ? Est-ce que je l'ai effrayée ? 178 00:21:16,800 --> 00:21:17,960 Avait-il peur de moi ? 179 00:22:10,190 --> 00:22:11,190 Puis-je m'asseoir ? 180 00:22:18,410 --> 00:22:19,510 Pouvez-vous m'en donner un ? 181 00:22:22,310 --> 00:22:23,310 Clair. 182 00:22:43,790 --> 00:22:44,910 Quels projets as-tu maintenant ? 183 00:22:47,030 --> 00:22:48,050 Retourner à Barro ? 184 00:22:51,210 --> 00:22:52,210 Ne peut pas. 185 00:22:54,530 --> 00:22:56,890 Je ne peux pas risquer d'être suivi jusqu'à là. 186 00:22:59,190 --> 00:23:00,190 Déjà. 187 00:23:01,370 --> 00:23:05,190 La maison devient quelque chose d'étrange. 188 00:23:06,590 --> 00:23:08,130 Je ne suis pas rentré à la maison depuis des années. 189 00:23:11,690 --> 00:23:12,710 Votre fille. 190 00:23:14,320 --> 00:23:15,320 Quel était son nom ? 191 00:23:17,040 --> 00:23:18,040 Adi. 192 00:23:19,160 --> 00:23:20,160 Adélaïde. 193 00:23:20,840 --> 00:23:22,040 C'est très joli. 194 00:23:25,420 --> 00:23:27,740 Il aura six ans la semaine prochaine. 195 00:23:31,300 --> 00:23:36,340 J'ai entendu une vitre se briser. 196 00:23:36,980 --> 00:23:37,980 Au-dessus de. 197 00:23:41,320 --> 00:23:43,120 J'ai couru jusqu'à sa chambre. 198 00:24:14,830 --> 00:24:15,830 Personne ne m'a cru. 199 00:24:18,570 --> 00:24:19,670 Pas même la police. 200 00:24:21,450 --> 00:24:22,510 Ni ma femme. 201 00:24:22,770 --> 00:24:23,970 Maintenant tu dois être une épouse. 202 00:24:26,110 --> 00:24:27,150 Alors j’ai continué. 203 00:24:28,750 --> 00:24:29,750 Mais toujours. 204 00:24:31,270 --> 00:24:32,270 Recherche. 205 00:24:35,370 --> 00:24:36,370 Des histoires comme la mienne. 206 00:24:37,770 --> 00:24:39,990 C'est comme ça que j'ai trouvé Todd et Amber. 207 00:24:41,510 --> 00:24:42,910 C'est comme ça que nous vous avons trouvé. 208 00:24:47,580 --> 00:24:49,800 Lilith, tu dis qu'il orchestre tout. 209 00:24:52,860 --> 00:24:56,320 Ils ne font pas un seul pas si elle ne le fait pas commande. 210 00:25:44,110 --> 00:25:45,110 Oui. 211 00:25:48,010 --> 00:25:49,010 Merde, mec. 212 00:25:50,070 --> 00:25:52,070 Je pensais que nous avions eu une mauvaise passe à Bywater. 213 00:25:55,330 --> 00:25:56,950 Tant de gens désespérés. 214 00:25:58,570 --> 00:25:59,630 Mais c'était bien. 215 00:26:00,670 --> 00:26:01,730 C'était la maison. 216 00:26:06,510 --> 00:26:09,250 Vous pouvez vivre où que vous soyez si vous êtes avec quelqu'un à qui vous tenez. 217 00:26:12,250 --> 00:26:13,490 Et toi, Estela ? 218 00:26:16,030 --> 00:26:18,090 Comment c'était de vivre dans la boue ? 219 00:26:54,640 --> 00:26:56,000 C'est un marin dur à cuire. 220 00:26:56,320 --> 00:26:58,720 Un six chargeur. peux-tu vérifier ? Oui. 221 00:27:03,960 --> 00:27:04,960 Ici. 222 00:27:05,140 --> 00:27:07,180 Les balles ne font que les ralentir. 223 00:27:07,380 --> 00:27:08,380 Je sais. 224 00:27:08,780 --> 00:27:09,780 Je l'imagine. 225 00:27:30,520 --> 00:27:31,520 Merde! 226 00:27:31,680 --> 00:27:32,680 Êtes-vous ok? 227 00:27:33,460 --> 00:27:34,480 Oui, salutations. 228 00:28:06,440 --> 00:28:07,440 Merde. 229 00:28:39,530 --> 00:28:40,950 Faites attention où vous allez. 230 00:29:16,360 --> 00:29:17,900 On ne s'éloigne jamais aussi loin de la lumière. 231 00:29:23,740 --> 00:29:24,619 Oh vraiment? 232 00:29:24,620 --> 00:29:26,420 Ce n'est pas comme ça que nous avons fait la dernière fois temps. 233 00:29:26,720 --> 00:29:27,720 Ambre. 234 00:29:45,770 --> 00:29:46,770 Ou tu as lu ça ? 235 00:29:47,650 --> 00:29:48,650 Ouais. 236 00:29:57,910 --> 00:29:58,910 Merde. 237 00:30:23,960 --> 00:30:24,960 Ils sont peut-être proches. 238 00:30:25,200 --> 00:30:26,360 Ce n'est pas correct. 239 00:30:26,680 --> 00:30:27,680 C'est une erreur. 240 00:30:28,660 --> 00:30:33,300 Ce n'est pas ainsi que nous faisons les choses. Nous sommes trop loin. Nous sommes 241 00:30:33,300 --> 00:30:34,920 loin. Nous le faisons maintenant. 242 00:30:36,120 --> 00:30:38,660 Ce n'est pas ainsi que nous faisons les choses. 243 00:30:39,600 --> 00:30:42,700 Putain. Je remonte. 244 00:32:45,020 --> 00:32:47,760 Dane l'a fait toutes ces années. Vous le pouvez aussi. 245 00:32:49,180 --> 00:32:51,040 Oui, vous pouvez. Oui, vous pouvez. 246 00:32:51,420 --> 00:32:52,420 Peut. 247 00:32:54,980 --> 00:32:56,560 Résister. Vous le ferez. 248 00:33:00,620 --> 00:33:05,180 Je peux sentir comment... je reçois transformer 249 00:33:38,060 --> 00:33:39,060 Je ne peux pas. 250 00:33:40,160 --> 00:33:41,400 Vous n'avez pas le choix. 251 00:33:46,820 --> 00:33:49,240 Thor. Fais quelque chose, Paul ! 252 00:33:49,740 --> 00:33:53,620 Thor, je ne vais pas le faire, tu sais ? je ne vais pas fais-le. 253 00:34:13,710 --> 00:34:14,710 Attendez! 254 00:34:57,590 --> 00:34:58,870 Jamais un des nôtres. 255 00:35:00,010 --> 00:35:01,850 Eh bien, habituez-vous-y. 256 00:35:02,070 --> 00:35:03,110 Qu'allons-nous faire ? 257 00:35:04,170 --> 00:35:05,650 Comment allons-nous sortir d'ici ? 258 00:35:06,450 --> 00:35:07,450 Nous sortirons nous battre. 259 00:35:08,470 --> 00:35:09,750 Et comment allons-nous faire ? 260 00:35:10,770 --> 00:35:13,010 Il ne nous reste presque plus de munitions. nous avons perdu à un homme 261 00:35:14,010 --> 00:35:15,390 D'accord, alors que proposez-vous ? 262 00:35:17,330 --> 00:35:22,990 Attendons qu'il fasse noir jusqu'à ce qu'ils sortent pour prendre soin. 263 00:35:23,690 --> 00:35:24,770 Non, rien de tout ça. 264 00:35:25,640 --> 00:35:28,140 Rien de tout cela. Je ne peux pas rester ici. 265 00:35:28,840 --> 00:35:29,840 Ne peut pas. 266 00:35:31,100 --> 00:35:34,500 Tu peux essayer de ne pas perdre ton sang-froid pour que personne d'autre ne meure. 267 00:35:37,920 --> 00:35:38,920 Que? 268 00:35:41,680 --> 00:35:42,680 Que diable? 269 00:35:43,000 --> 00:35:44,000 Ambre. 270 00:35:45,280 --> 00:35:46,960 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 271 00:35:48,980 --> 00:35:50,740 Pensez-vous que c'est de ma faute ? 272 00:35:58,410 --> 00:35:59,410 C'est ici que vous êtes apparu ! 273 00:36:04,210 --> 00:36:05,490 Veux-tu me rendre un service. 274 00:36:45,330 --> 00:36:46,430 Nous attendrons la nuit. 275 00:37:23,080 --> 00:37:24,080 Sont-ils toujours là-bas ? 276 00:37:24,480 --> 00:37:25,740 Je n'en vois pas. 277 00:37:33,480 --> 00:37:35,240 Attends, Paul. Qu'est-ce que tu es ? 278 00:37:38,440 --> 00:37:40,880 Allez. Ils sont sortis pour se nourrir. 279 00:37:41,200 --> 00:37:42,460 Merci d'avoir rejoint la fête. 280 00:37:42,820 --> 00:37:44,000 J'ai trouvé une issue. 281 00:38:23,280 --> 00:38:24,500 Qu'est-ce que tu fais ? Tuez-le ! 282 00:38:30,680 --> 00:38:31,680 Où est Lilith ? 283 00:38:41,500 --> 00:38:42,980 Je ne pense pas qu'il t'ait entendu. 284 00:38:43,900 --> 00:38:45,260 Tu ne m'as pas entendu ? 285 00:38:54,990 --> 00:38:56,890 Où est Lily ? 286 00:39:46,120 --> 00:39:47,120 Nous n'avons rien vu ! 287 00:39:49,220 --> 00:39:50,220 Gulia ! 288 00:39:50,800 --> 00:39:51,800 Gulmor! 289 00:39:53,460 --> 00:39:54,940 Laissez-les vous soutenir ! 290 00:41:27,690 --> 00:41:30,990 Ils prévoient une autre attaque pendant la l'obscurité. 291 00:41:33,710 --> 00:41:35,550 Le soleil se couchera dans trois jours. 292 00:41:59,300 --> 00:42:00,300 Lentement, lentement, ils nous entendront. 293 00:42:44,410 --> 00:42:45,830 À votre avis, combien y en aura-t-il ? 294 00:42:46,210 --> 00:42:47,950 Je ne sais pas. Il pourrait y en avoir plusieurs. 295 00:42:52,050 --> 00:42:54,910 Qu'est-ce que tu portes dans ce sac à dos ? 296 00:42:55,770 --> 00:42:57,310 Seulement six kilos de C4. 297 00:42:57,650 --> 00:43:00,610 Ensuite, nous attendrons l'aube. 298 00:43:33,340 --> 00:43:35,280 Que feras-tu quand tout cela sera fini ? 299 00:43:38,560 --> 00:43:45,560 Avant, je pensais que trouver 300 00:43:45,560 --> 00:43:46,900 Lilith était mon objectif ultime. 301 00:43:49,800 --> 00:43:51,740 Comme si c'était la fin d'une mission. 302 00:43:54,180 --> 00:43:55,480 Une fois terminé. 303 00:43:56,000 --> 00:43:57,000 Et il a survécu. 304 00:43:59,160 --> 00:44:00,500 Je pensais encore chier. 305 00:44:03,620 --> 00:44:04,800 Installez-vous confortablement. 306 00:44:05,660 --> 00:44:06,740 Asseyez-vous sur le porche. 307 00:44:08,260 --> 00:44:10,220 Fais-moi une bonne tasse de café. 308 00:44:12,860 --> 00:44:14,440 Prenez-le en regardant le soleil se lever. 309 00:44:17,400 --> 00:44:19,520 Et me faire exploser la cervelle. 310 00:44:23,100 --> 00:44:24,920 Mais je ne pense plus de cette façon. 311 00:44:33,840 --> 00:44:35,580 Je veux laisser tout ça derrière moi. 312 00:44:38,200 --> 00:44:39,200 Recommencez. 313 00:44:55,360 --> 00:44:57,920 Ils ne sortiront pas si nous restons près du lumière. 314 00:44:58,340 --> 00:45:02,260 Vous comprenez, nous irons là où nous sommes sombres. Il ne fera pas nuit longtemps. 315 00:45:28,360 --> 00:45:29,360 Les gars. 316 00:45:58,370 --> 00:45:59,370 Ils sont morts. 317 00:46:13,610 --> 00:46:14,610 Bien? 318 00:46:14,810 --> 00:46:15,830 Aidez-moi s'il vous plaît. 319 00:46:16,710 --> 00:46:18,510 Calme-toi. Ne bouge pas. 320 00:46:20,770 --> 00:46:21,890 C'est bon, je sais. 321 00:46:22,470 --> 00:46:25,750 Maintenant il faut se calmer. Comment fais-tu tu appelles ? Dis-moi ton nom, d'accord ? 322 00:46:25,970 --> 00:46:26,970 Jenny. 323 00:46:27,530 --> 00:46:29,290 Sortons-vous d'ici. Bien. 324 00:46:30,450 --> 00:46:31,670 Pouvez-vous me dire où ils sont ? 325 00:47:26,299 --> 00:47:27,299 Reste derrière moi. 326 00:49:56,110 --> 00:49:58,010 OK, prêt ? À trois. 327 00:49:58,250 --> 00:49:59,250 Un. 328 00:50:01,850 --> 00:50:02,850 Putain ! 329 00:50:07,130 --> 00:50:08,130 Merde! 330 00:50:14,010 --> 00:50:15,370 Calme, calme. 331 00:50:15,910 --> 00:50:19,110 Il faut le serrer fort. Cela pourrait être baisse. 332 00:50:36,000 --> 00:50:37,000 Je peux le faire. 333 00:50:38,760 --> 00:50:40,120 Ne vous inquiétez pas, laissez-moi. 334 00:51:00,200 --> 00:51:01,240 Où est la fille ? 335 00:51:01,880 --> 00:51:03,860 Jennifer dort. 336 00:51:04,300 --> 00:51:05,900 Nous avons besoin que vous nous disiez ce que vous savez. 337 00:51:06,780 --> 00:51:11,800 Maintenant, il peut à peine dire trois mots suivi. Laissons-la se reposer. 338 00:51:40,430 --> 00:51:42,430 Je n'ai rien ressenti depuis longtemps. 339 00:54:12,720 --> 00:54:13,720 C'est là. 340 00:54:14,800 --> 00:54:16,240 Cela les aide. 341 00:54:18,700 --> 00:54:20,400 J'ai suivi sa trace. 342 00:54:23,420 --> 00:54:24,820 Je sais où ils se cachent. 343 00:54:25,560 --> 00:54:26,740 Prenez soin d'eux. 344 00:55:08,750 --> 00:55:09,770 Montre-moi. 345 00:55:44,430 --> 00:55:45,830 Dieu. 346 00:57:35,400 --> 00:57:41,020 Certains nous ont amené Chalk à saignez ici. 347 00:57:44,120 --> 00:57:45,980 Et Lilith était sur le bateau. 348 00:57:49,580 --> 00:57:54,520 Je pense... Vous ne le croirez pas. 349 00:57:55,340 --> 00:57:59,780 Allez, Jennifer, tu dois faire mémoire. J'étais... Ne lui mets pas la pression. 350 00:58:11,400 --> 00:58:12,700 Vous pouvez essayer de vous en souvenir. 351 00:58:13,800 --> 00:58:15,400 Lilith était-elle sur le bateau ? 352 00:58:22,240 --> 00:58:23,420 Je pense que oui. 353 00:58:23,840 --> 00:58:25,020 Tu te souviens où c'était ? 354 00:58:27,180 --> 00:58:28,780 J'ai vu des navires militaires. 355 00:58:30,820 --> 00:58:33,340 Le reconnaîtrez-vous ? Le seul. 356 00:59:01,960 --> 00:59:03,660 Sortez-le par derrière. Allez, allons-y. 357 00:59:04,340 --> 00:59:05,440 Allez, derrière. 358 00:59:14,060 --> 00:59:15,060 Allez, allez, allez. 359 00:59:31,150 --> 00:59:32,270 Est-ce qu'il est suivi ? je n'y crois pas 360 01:00:19,150 --> 01:00:20,150 Vous voyez le bateau ? 361 01:00:22,050 --> 01:00:24,370 Là-bas. C'est là. 362 01:00:47,050 --> 01:00:48,310 Quand nous sortons. 363 01:00:49,480 --> 01:00:52,620 Je veux que tu prennes cette voiture et ça va ? 364 01:00:57,740 --> 01:01:01,640 Estela, nous n'avons pas de plan à faire ceci. 365 01:01:03,620 --> 01:01:05,360 Nous pouvons appeler la garde côtière. 366 01:01:06,000 --> 01:01:07,300 Et que leur dit-on ? 367 01:01:07,660 --> 01:01:09,540 Qu'il y a un vaisseau rempli de vampires ? 368 01:01:11,400 --> 01:01:14,360 Montons là-haut et prévenons mettre les voiles 369 01:01:21,899 --> 01:01:22,899 un suicide aussi. 370 01:01:53,550 --> 01:01:54,550 Merci. 371 01:03:13,550 --> 01:03:14,670 Qu'est-ce que tu fais ? 372 01:03:54,640 --> 01:03:55,740 Si tu l'as encore en tête. 373 01:04:44,640 --> 01:04:46,500 Prudent. Nous bougeons. 374 01:04:46,860 --> 01:04:47,860 Et qu'est-ce que je dis ? 375 01:04:49,720 --> 01:04:51,620 Allons-y. Attends, attends, attends. 376 01:04:51,880 --> 01:04:56,160 Nous ne pouvons pas rester coincés là-dedans navire. Nous ne survivrions pas. 377 01:04:56,460 --> 01:04:57,780 Nous n'avons pas le choix. 378 01:04:58,200 --> 01:05:02,940 Oui, bien sûr, nous avons le choix. On peut sauter à l'eau et revenir 379 01:05:02,940 --> 01:05:04,640 nager Et puis quoi ? 380 01:05:05,880 --> 01:05:09,280 Si ce vaisseau atteint le pôle Nord, Des centaines de personnes mourront. 381 01:05:12,600 --> 01:05:13,600 Par? 382 01:05:31,660 --> 01:05:32,660 Putain. 383 01:05:44,440 --> 01:05:45,440 Ici. 384 01:05:47,740 --> 01:05:48,940 La salle de commandement. 385 01:05:49,880 --> 01:05:50,799 C'est fini ? 386 01:05:50,800 --> 01:05:54,240 Un niveau plus haut et trois recteurs supplémentaires là, de l'autre côté de la salle à manger. 387 01:05:55,000 --> 01:05:56,000 Bien. 388 01:08:54,009 --> 01:08:55,890 Revient. Qui diable es-tu ? 389 01:08:57,890 --> 01:08:59,029 Où va le navire ? 390 01:09:00,029 --> 01:09:01,029 Une Alaska. 391 01:09:01,210 --> 01:09:03,569 Dans une ville appelée Wainwright. 392 01:09:03,850 --> 01:09:04,850 Faire demi-tour. 393 01:09:06,390 --> 01:09:07,390 Ne peut pas. 394 01:09:08,569 --> 01:09:12,470 Je ne peux pas, je suis désolé. Ne dis pas ça tu ressens. Faites demi-tour tout de suite. 395 01:09:12,770 --> 01:09:14,710 Je ferais ce que tu dis, mon ami. Par service. 396 01:09:16,630 --> 01:09:17,810 Ils ont ma famille. 397 01:09:19,189 --> 01:09:22,270 Ils disent... Ils disent qu'ils vont leur faire des choses horrible 398 01:09:22,670 --> 01:09:23,670 Ne sois pas nul. 399 01:10:23,980 --> 01:10:24,980 Ils ne suffisent pas. 400 01:10:26,720 --> 01:10:28,140 Les utilisons-nous pour nous-mêmes ? 401 01:10:28,600 --> 01:10:30,080 Je pensais la même chose. 402 01:11:07,550 --> 01:11:08,550 Van Morcrotique. 403 01:12:30,160 --> 01:12:31,180 Vous pouvez le voir en premier. 404 01:12:31,640 --> 01:12:32,780 Ne le fais pas ! 405 01:12:33,020 --> 01:12:34,020 Non! 406 01:12:37,180 --> 01:12:38,180 Non! 407 01:13:57,770 --> 01:13:58,770 Tout ira bien. 408 01:14:28,140 --> 01:14:29,140 Savez-vous comment cela fonctionne ? 409 01:15:01,960 --> 01:15:02,960 Je pense que nous avons fait quelque chose. 410 01:15:38,570 --> 01:15:40,210 On a l'impression d'être à la mer. 411 01:17:18,410 --> 01:17:19,410 de ton sang 412 01:19:49,680 --> 01:19:50,680 Vous n'avez pas ressenti ? 413 01:19:55,360 --> 01:19:57,540 J'aurais pu laisser le bateau continuez. 414 01:19:58,680 --> 01:20:00,600 Parlement 454, vous me recevez ? 415 01:20:00,920 --> 01:20:05,760 Et qu'il aurait été perdu dans l'obscurité infini. Parlement 454, ici 3 Steven 416 01:20:05,760 --> 01:20:08,140 Rome, Garde côtière des États-Unis United, vérifiez votre position. 417 01:20:08,580 --> 01:20:09,580 Et moi avec lui. 418 01:20:12,440 --> 01:20:15,100 Parlement 454, vous me recevez ? Répondez, pour s'il vous plaît. 419 01:20:15,800 --> 01:20:17,860 Parlement 454, répondez. 420 01:20:18,730 --> 01:20:21,010 Garde côtière des États-Unis, 3 Stibel Rome. 421 01:20:24,070 --> 01:20:25,070 Me recevez-vous ? 422 01:20:26,970 --> 01:20:28,990 Barlamen 454, vérifiez votre position. 423 01:20:29,510 --> 01:20:31,790 3 Estibel Roma, garde-côte du États-Unis. 424 01:20:35,930 --> 01:20:41,090 Ce qu'ils ont trouvé sur ce bateau C'était aux informations. 425 01:20:43,670 --> 01:20:45,050 Personne n’en a jamais parlé. 426 01:20:52,940 --> 01:20:56,640 J'ai pensé à chercher d'autres personnes avec des histoires comme la mienne. 427 01:21:00,520 --> 01:21:02,100 Mais j'en connaissais déjà un. 428 01:23:09,580 --> 01:23:10,900 S'il vous plaît, s'il vous plaît.